Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
!لقد... لقد فعلَتْها
!لقد فازت إينوكوما ياوارا بكأس العالم
...أنا
!أنا أحبك
...أنتِ
.عملٌ جيد
!!كلُّ شيءٍ بدأ في تِلكَ اللحظة
.أنتِ سوبر ستار حقيقية، ياوارا
!لِصّ! ليوقفه أحد
!ابتعدوا! ابتعدوا
!!ابتعدوا عن طريقي
...كاميرا
!نعم
!مدهش
!...رهـ... رهيب
.لقد بقيت ألاحقك منذ أن فُتِنتُ بلمعان موهبتك
...لستُ أنا فقط
.أنا أشعر بالملل حقًّا
.أرجوك توقفي عن اللعب، آنسة
!آنسة
...أ-أرجوكم سامحو
هل تأذَّيتما؟
لقد هدَّدتَ حياتنا. من أنت؟ ألا تعلم أنني إينوكوما جيغورو؟
.لـ-لا إطلاقاً. حقًّا، ليس لدي عذر
.لقد كنتُ متهوراً ولم أكن منتبها في الطريق
لقد كان مُقدَّراً أن تلتقي ملكة .الرياضات ساياكا، بـ ياوارا
.أوه، هذه جوائز رائعة
هل تم منحها لكِ، آنسة؟
!!!هذه قمامة
!قمامة! قمامة
!كلها قمامة
!قمامة
.آنسة، لقد حُطِّمَت بالكامل
.الفوز ليس له قيمة بالنسبة لي
.المسألة تكمن في مدى استطاعته أن يجعلني متحمسة
.لكن، ليس هنالك ما أتحمس لأجله
،أولائك الذين وُهِبوا فقط قدرةً واحدة من الرب .لن يفهموا الملل الذي أعيشه
.أكره أن الرب منحني ليس فقط موهبتين، بل ثلاثة
حسناً، الجودو ليس من ضمنها؟
جودو؟
هل فاجأتك، آنسة؟
.ستكون هناك المزيد من المفاجئات
،أعرف فتاةً هي أقوى مني بكثير .وهي في نفس عمرك
إيه؟
.لقد مر شهرٌ كامل
،عندما ترى نتائج تدريبي الشديد .سوف تخبرني عن مكان الفتاة
.لكن أتساءل إن كنتُ أصبحتُ أقوى منها
.لقد تأخرت. تأخرت
.آه، ساياكا
.آسفة. أنا في عجلة
.مهلاً
.أنا متأكدة أنكِ تعرفينها أيضاً - عن ماذا تتحدين؟ -
تعرفين هوية الفتاة القوية جدًّا، صحيح؟
!أنا حقًّا في عجلة
!لدي اختبار
.لن أدعك تخفين تلك المعلومة عني
!أرجوك اتركيني
.إذا لم تخبريني، سوف تتأذَّين
تريدينني أن أريكِ نتائج تدريبي الشديد؟
!أتركيني
!سأفوت حافلتي
.سوف تتأذين ما لم تكوني مستعدة لهجومي
!يكفي... يعني... يكفي
!أنا حقًّا على عجلة
.تلك هي الفتاة
.تلك هي الفتاة خارقة القوة
،إنها لم تقهر حركتي المنفذة بشكلٍ مثالي فحسب
.لكنها أيضاً رأتني بدون سني المزيف
.لقد بدأ شغف الآنسة ساياكا بالجودو يزداد أكثر
!إنتظري فقط
!لماذا؟
لماذا لا تظهرين في عالم الجودو وأنتِ بهذه المهارة؟
لماذا تحاولين إخفاء موهبتك؟
I'll cry out! - !سأحدث ضجة كبيرة
.لقد أصبحتُ شغوفاً أكثر أيضاً
،أتوسل إليك! أرجوك أجيبيني !ولو بكلمة واحدة
.أنا أراهن بمساري كصحفي عليك
!أرجوك دعني وشأني
.دعها وشأنها
.كازاماتسوري شينوسكي، مدرب ساياكا
.ليس لديك الحق لتنتهك خصوصيتها أو تجمع المادة
من كان ذلك الشخص؟
هل ذلك الرجل مراسلٌ لمجلة صور؟
ماذا!؟
لا... ظننتُ أنكِ قد تكونين مغنية مشهورة .أو نجمة وكان يلاحقك لهذا
نجمة؟ أنا!؟ !لا، لا على الإطلاق
.أنا أيضاً أنتهك خصوصيتك
!هذا فقط لأنكِ متألقة
أ... أ... أنا!؟
،بسبب ملاحق البنات المنحرف ذاك .أخذت الأمور منحى آخر
مستحيل، محطة تلفزيونية؟
هل التقيت بأي مشاهير؟
إلتقيت وتكلمت مع سوغيمورا هاروكو-سان .وتاكاميني مييكو-سان
.كانتا أكثر جمالاً في الحقيقة منه في التلفاز
هل رأيتَ شونينتاي أو غينجي هيكارو؟
!ليس لدي اهتمامٌ بمجموعات أولاد المدارس
بالمناسبة، لماذا ذهبتَ إلى محطة التلفزيون أساساً؟
.للترويج لك، طبعاً
!ماذا؟ للترويج لي؟
أفضل طريقة للترويج لظهورك بشكلٍ ...باهر هي عبر التلفاز، لذا
!لا أصدق هذا
.لكن تلفزيون أوشيوري رفض ذلك
!كيف يمكنهم رفض مثل هذه المادة المثمرة؟
!بالطبع
!رجاءاً لا تقم بأشياء غبية كهذه بعد الآن .ليست لدي أي نية لدخول عالم الجودو
...أنا قادرة أخيراً على أن أكون كفتاةٍ عادية و
فتاة عادية..." ثم ماذا، الحصول على رجل؟"
تذكري، ياوارا، أنه في أي مجال، النجمات .لا يتصرفن بطيش ويتخذن أخلاء
الحصول على جائزة الإنجاز الوطنية يعني أنك .ستكونين مثالاً لجميع المواطنين اليابانيين
وعليه، نجمة كهذه لا يمكن أن تتخذ .خليلاً يقف في طريقها
،لا أريد أن أكون فتاة الجميع .أحتاج أن أكون فتاة رجلٍ واحد فقط
!لا مزيد! لن أقوم بالجودو بعد الآن، أبداً
...ياوارا، دماء رياضية الجودو تسري في جسدك
!لا يمكنك التوقف، حتى لو حاولتِ
!هم، من يهتم لدماء رياضية جودو، ليس عدلاً
لقد أُجبِرتُ على القيام بالجودو .منذ أن أمكنني التذكر
من هناك؟
!أنت مراسل الجريدة مجدداً، صحيح
لا يغتفر! كيف تجرؤ على التسلل !إلى منزلي واختلاس النظر
ماذا يحدث، ياوارا؟
!إنه متطفل! لقد كان يتجسس على الدوجو خاصتنا
!أيها اللص
!...كا-كازاماتسوري
!تا-دا
ماتسودا كوساكو من يومية إيفري قد !التقط أخيراً المشهد الحاسم
!أخذتُ لقطاتٍ عظيمة، ماتسودا
ورمي مدرب هونامي ساياكا وتثبيته ،بقبضة جسد عبر سحق الذراع
!إنه سبقٌ صحفي ساحق
إينوكوما ياوارا !مساحة النجوم الخارقين
متى ستكون مباراة ظهورك؟
!إبتعدوا عن طريقي رجاءاً
لماذا كُنتِ تُخفين نفسك كل هذا الوقت؟
ما هي علاقتك بـ هونامي ساياكا؟
!ما من شيء
ماذا عن شينوسكي كازاماتسوري؟
ما الأمر، ألن تأكلي؟
!إذا لم تأكلي لن تصبحي قوية
.لا أهتم بأن أكون قوية
متى بدأتِ تمارسين الجودو؟
.لا أعلم
لكنني أذكر أنني قمت برمي أبي برمية .بطن عندما كنتُ في الخامسة من عمري
.أردتُ أن يمدحني الجميع
!الخامسة من عمرك؟
،بالطبع، جدي كان مبتهجاً
لكن في ذلك الوقت، بدا كأن أمي كانت .في ظلال الدوجو تبكي
في ذلك العمر، لم أكن أدرك أنني .كنتُ مختلفة عن بقية الأطفال
.عندما وصلتُ إلى المدرسة الإعدادية، لاحظتُ ذلك أخيراً
.لم تكن صديقاتي تقمن بتدريبات الصباح والليل
،الجميع ارتدين ملابس جميلة ...واعدن الأولاد، واستمتعن
...بينما أنا فقط... أنا فقط
.أنا لا أكره الجودو
...لكنني أريد فقط أن أكون فتاةً عادية
...فقط فتاةً عادية
.ياوارا
!قومي بمباراة ثم... إخسري أمام الجميع
.كان المفترض أن تخسري
...لكنك
انتهى الأمر
.وداعاً للجودو
!ياوارا
!كيف تجرئين على محاولة الخسارة؟
لن يكون علي أن أرمي أي أحدٍ !بـ إيبون زيوي بعد الآن
!!إينوكوما
...سأصبح فتاةً عادية لكي أستطيع... أستطيع
!إيي، يا لعنادك
أ-أمي؟
.لقد فُزتِ
كاس تلفزيون أوشيوري للجودو المؤتمر الصحفي
لقد فُزتِ على توهدوه يوكي وتقرر .ظهورك الرسمي
وكبرنامجٍ خاص، سيكون لدينا استعراض .لضيفٍ خاص قبيل بداية البطولة
الجميع، أرجو أن ترحبوا بـ صاحب الحزام .الأسود، 8 دان، جيغورو إينوكوما
!أنا 9 دان
!عدلها، إنه 9 دان
!أنا إينوكوما جيغورو، جيا
!أنا ما زلتُ قوياً كفاية لأنافسكم أنتم الشباب
...أمم، أنت قريبٌ جدًّا قليلاً من المايك
رغم أنني ما زلتُ جسدياً قادراً ...على القتال في بطولة
أرجو أن تعذروني لقيامي فقط بذلك .العرض أو أياً يكن من أجلكم
!عوضاً عني، حفيدتي ياوارا إينوكوما قد تدهشكم
!أخيراً، في منافسة رسمية
...الجميع
!فايت-أوه! فايت-أوه! فايت-أوه
في ذلك الوقت كنتِ تدربين نادي جودو .موساشياما الضعيف
...الجميع
حسناً، لنقم بثلاث لفات من قفزات .الأرنب حول المدرسة الآن
!ماذا؟ هذا مستحيل
!ياوارا
.أسرعي، الصحفيون سيتجمهرون حولك قريباً
.دخولك إلى البطولة تأكد في المؤتمر الصحفي الرسمي
!لا أريد أن أكون في المنافسة
.أنتِ قوية للغاية .إستغلي تلك الموهبة أحسن استغلال
!لا! إذا قمتُ بالجودو، فلن أستطيع ارتداء ملابس جميلة
يمكنك ارتداء ملابس جميلة بعد .أن تقومي بـ إيبون زيوي
.لن أستطيع الطبخ أيضاً
بعد أن تفوزي ببطولة وطنية .كل طعامك يمكن أن يُؤكَل
،أريد أن أقع في الحب بشكلٍ عادي .وأصبح عروساً يوماً ما
...حتى إذا فزتِ بمدالية ذهبية في الأولمبياد
فذلك لن يمنعك من أن تعيشي حياة .حب رائعة... وتكوني عروساً عادية أيضاً
ما الذي سيكون عادياً في عروس قوية هكذا؟
!دعني أنزل، فقط دعني !خاطف
!إحترسي، إحترسي... هيا
!هذا خطر
!واو
هاي، أهذا منزلٌ إضافي لأحدٍ ما؟
.لا تتفاجئي بذلك
!تعالي هنا
!أوه نعم! إنهم هناك
!هناك! أنظري جيداً، ياوارا
الجري في الرمال بصنادل فولاذية ...وجر إطارٍ ضخم
!هذا هو تدريب هونامي ساياكا الصارم
!فايتو، فايتو
!خمسون متراً أخرى
من أجل من تظنين أن تلك الآنسة الأنيقة تفعل كل هذا؟
!ياوارا، ذلك لكي تقاتلك
!ساياكا
ألا تشعرين بأي شيءٍ بعد رؤية هذا...؟
...كازاماتسوري
...ياوارا
أوه... أوه حقًّا؟ !أحقًّا هذا؟ هكذا إذاً
.هذا ما ظننتُه
...ياوارا تشعر بشيءٍ تجاهي
!هكذا إذاً
أنت سعيدٌ بهذا، أليس كذلك؟
!لـ-لا تمازحني
!إنها ما تزال في الثانوية
.هونامي ساياكا هي أيضاً فتاة ثانوية
هاه؟
لا تقل لي أنك تظن أن هناك شيئاً يجري بيني وبينها؟
حسناً، بالنظر إلى سمعتك، من .الصعب أن تظن عكس ذلك
أنتَ جريئٌ فقط مع النساء، صحيح؟
لو كنتَ فقط تستطيع استعمال تلك .الجرأة في مباريات الجودو
ماذا تعني بهذا؟
أنا أقول أنك لو استعملت طاقة ...ملاحقة البنات لديك في مباريات الجودو
لكُنتَ فُزتَ بالبطولة الوطنية على !الأقل. يا صاحب رهاب الجمهور
...أنا لا ألاحق البنات
.كل ما في الأمر أنني جذاب، وهنَّ يأتين إلي بإرادتهنّ
،البنات هنَّ من يرغبنَ فِيَّ
.تماماً مثل ياوارا
.آآه، كم هذا سخيف
.أردتُ أن أطلب منك شيئاً، لكنني غيرتُ رأيي
كان غباءاً مني أن أفكر في طلب .مساعدتك، على أي حال
!هـ... هاي مهلاً
ماذا كنتَ تريد أن تطلب مني؟
!أوه، أعرف
...ياوارا ستسمع لما أقول
أردتَ مني أن أطلب منها أن تقاتل في المنافسة، صحيح؟
!سأفعل ذلك
منذ ذلك الوقت بدأت أنظر إلى ياوارا كفتاة .وليس فقط كرياضية جودو
...أهذا
أهذا صحيح؟
.نعم
.إنتهى انتظارك
.لقد وجدنا السيد إينوكوما كوجيرو في سول
.حسنٌ جدًّا
.إبدؤوا المفاوضات معه ليكون مدربي
.لا أهتم كم سيكلف ذلك
.لكن ابنتي ستزداد قوةً أيضاً
!إبنة؟
،عندما يصبح إينوكوما كوجيرو مدربي
سأرمي بك إلى ما وراء .المجرة، إينوكوما ياوارا
لقد أزعجتني، فهي مثالية في ،كل شيء، وفوق ذلك
!تلك القطة السارقة تحاول أن تسرق كازاماتسوري
لقد فازت علي مرة واحدة فقط !وهي الآن تتجنب قتالي
!إبدأ
لقد فازت علي إينوكوما ياوارا وقد .كانت تلك محض حادثة
.لقد كان حظًّا محضاً! إحتمال واحد في مليون
.أخيراً
...مـ.. مستحيل
!هذا غير ممكن
.لقد فُزتِ فوزاً ساحقاً
...لكن
آخذك؟ إلى قاعة سيتاغايا الرياضية 2 الآن؟
.نعم، أرجوك خذني
.لن تصلي في الوقت
.ومراسم تتويجك على وشك البدأ
!خذني
كنتِ قلقة فقط بشأن مباريات نادي .جودو ثانوية موساشياما
.أنا آسف، إينوكوما .لم أعد أستطيع
!هانازونو
...أوه، يمكنني سماع صوتك في رأسي
.لكنني واهنٌ يستسلم بسهولة
أ... أنا مبكر بـ 100 عام وغير جدير .بأن أقع في الحب معك
!هانازونو
!ياوارا
!هانازونو، أمسك خلف ياقته بيدك اليسرى !ثم لف ساقك اليسرى عليها
.أمسك ذراعه اليسرى بساقيك
أمسك ذراعه الأخرى بذراعك اليمنى !وشد ياقته بذراعك اليسرى
!إضغط أكثر بساقيك
!إستمر هكذا، هانازونو
!لقد فعلها
.نهاية المباراة
...إينوكوما
.أنا... هنا، هانازونو
هل فُزتِ؟
.نعم
.لقد... فُزت
.حقًّا؟ أنتِ عظيمة حقًّا، إينوكوما
.أنتِ حقًّا عظيمة
...لا
.جميعكم رائعون
!لقد فزنا لأول مرة. نحن
.هذا لأنكِ علمتِنا الجودو، ياوارا
.لا، أنتم من علمني
...تقديم أفضل ما لديك
شيءٌ عظيم، أليس كذلك؟
...لن أنسى ذلك الوقت أبداً
.إبتسامتك
.باستعادة الماضي، شبابي كان فظيعاً
ماذا تقولين؟
!إنه مليئٌ بالعظمة
،ستكونين سعيدة لبقية حياتك .إذا فعلتِ كما أقول
.هكذا سارت الأمور من سيئ إلى أسوأ
!الحلقة القادمة
.لقد جائت ياوارا، رأت، وهيمنَت !إنها فتاة الجودو رقم واحد في العالم
إذا لم تشاهدوها، سأقوم بـ أودي .هيشيغي جوجي غاتامي عليكم